Саміра Кентріч, «Балканалія» (передзамовлення)

Це передзамовлення! Очікуємо книжку з друку в лютому 2024!

Перед вами — автобіографічний графічний роман у віршах, в якому Саміра розповідає про своє дитинство в мусульманській робітничій родині в католицькій країні, розпад Югославії, здобуття Словенією незалежності та перехід від соціалізму до капіталізму. Зображення, виконані в тонах сепії, поєднують реалістичні деталі з сюрреалістичними елементами, глибоко занурюючи читачів в історію Балкан. Книжка отримала Міжнародну книжкову премію MGIP у 2015 році.

Співфінансується Європейським Союзом
Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.

Переклад зі словенської Антона Глушка
Літературна редакторка Ана Море
Коректор Андрій Мартиненко
Верстка та літерація Іллі Стронґовського
Відповідальна за випуск Лілія Омельяненко

Про авторку

Саміра Кентріч — словенська візуальна художниця та ілюстраторка, народилася у 1976 році. Закінчила Академію образотворчого мистецтва та дизайну в Любляні за спеціальністю візуальна комунікація. Видала графічні романи «Балканалія» (2015), «Лист до Адні» (2016) та «Адна» (2020). Спеціалізується на візуальних роботах, які коментують соціальні та інтимні драми свого часу. Вона вигадує сюрреалістичні ситуації, щоб викрити те, що вважає найбільш реальним.
Її найбільше цікавлять історії людей, які опинилися в скрутному становищі через глобальну політику та безглузді традиції, які все ще керують нашим життям. Вона живе і працює в Любляні.

Кентріч представляє майже міфологічну територію Балкан просто, скромно і зрозуміло. Зі співчуттям до тих, хто все ж таки пережив частину її історії (незалежно від того, ідеалізують вони той час чи зневажають його), і з ясністю для тих з нас, хто тільки чув про ті часи і не знає, що думати. — Koridor: križišča umetnosti

Але навряд чи комусь вдасться переконати олівець намалювати кращі образи, ніж у Саміри Кентріч. — Delo