Еміль Ферріс, «Монстри, любов моя» (передзамовлення)

Це передзамовлення! Чекаємо книжку з друку в липні 2025.

6 років кропіткої роботи — і НАРЕШТІ ми готові оголосити: наш найдовший довгобуд «Монстри, любов моя» Еміль Ферріс виходить українською! 😍📢
«Монстри, любов моя» — художній графічний щоденник 10-річної Карен Реєс, наповнений жахами фільмів категорії B та іконографією журналів про монстрів. Карен Реєс намагається розкрити вбивство своєї загадкової сусідки зверху, Анки Сільверберґ, яка пережила Голокост, в той час як паралельно розгортаються історії тих, хто її оточує. Коли розслідування Карен приводить нас до життя Анки в нацистській Німеччині, читач виявляє, як особисте, політичне, минуле і теперішнє переплітаються.
Багато років над коміксом працювала велика команда, і ми безмежно вдячні всім, хто доклав зусиль, щоб «Монстри, любов моя» нарешті побачили світ. Це геніальний комікс й один із наших найскладніших проєктів — тож маємо для нього гідне поліграфічне втілення: повний колір, м’яка палітурка, що імітує зошит, збільшений формат і понад 400 сторінок!⚡️

Цей надзвичайний дебют миттєво підніс Ферріс до коміксової еліти поряд із Артом Шпіґельманом, Елісон Бекдел та Крісом Вером. Бачите, вона створила щось насправді рідкісне: захопливу історію, сторінки якої намальовані настільки блискуче, що їх не хочеться перегортати. — Террі Ґросс, NPR: Fresh Air

Захопливий і напрочуд глибокий роман… Цей твір ідеально балансує між приголомшливою ілюстрацією та приголомшливим письмом. — Chicago Tribune

Одна з найглибших, найамбітніших і найдосконаліших творчих робіт, що з’явилися в будь-якому медіа цього десятиліття. … Рідко коли слова та малюнки працюють разом настільки бездоганно, щоб служити настільки складній оповіді. — Forbes

Переклад з англійської Ярослави Стріхи,
редакторка Ірина Ніколайчук,
ретуш та літерація Анастасії Бабур,
верстка Ярослава Назаренка,
технічний редактор Ілля Стронґовський,
відповідальна за випуск Лілія Омельяненко.

Про книжку

Над графічним романом Ферріс почала працювати після того, як заразилася вірусом лихоманки Західного Нілу і у віці сорока років була паралізована. Вона відвідувала Школу мистецтв Чиказького інституту, де вивчала письменницьку майстерність, і почала працювати над графічним романом, який допоміг би їй одужати 2010 року, витративши шість років на створення 700 сторінок. Історія спирається на дитинство Ферріс, що пройшло в Чикаго, та її любов до монстрів і медіа жахів. Процес створення книги був складним: Ферріс працювала довгі години, жила економно і стикалася з видавничими невдачами, такими як численні видавничі відмови чи кількамісячну затримку надрукованого накладу на Панамському каналі.

Перший том був опублікований видавництвом Fantagraphics 14 лютого 2017 року. Графічний роман отримав премію Ignatz 2017 року за видатний графічний роман та дві премії Айзнера 2018 року, а також був номінований на премію Г’юґо 2018 року. Французьке видання отримало Приз критики ACBD та Золоту Зірку на Міжнародному фестивалі коміксів в Анґулемі у 2019 році. «Монстри, любов моя» отримала схвальні відгуки критиків і вважається одним із найкращих графічних романів 2000-х років.

«”Монстри, любов моя” — любовний лист усім страшним і тривожним баєчкам, які насправді менш страшні, ніж життя підлітка: від дешевих горорних коміксів до класики візуального мистецтва. Формально це найвинахідливіший графічний роман останніх років, що жонглює різними стилями і стилізаціями, а візуальна і словесна оповіді нерозривно пов’язані» — Ярослава Стріха, перекладачка графічного роману.

«З художнього і сюжетного погляду, я закохана в цей комікс по вуха і не боюсь у цьому зізнатись. Він неймовірний, унікальний і такий близький до серця. На багатьох сторінках я просто довго вдивлялась в деталі, потім читала текст, потім гуглила авторів та картини, які згадувались на них і, сама того не розуміючи, починала дослідження творчості якогось нового митця» — Анастасія Бабур, ілюстраторка.