Жендрі-Кім Ґимсук, «Паросток»

Книга вийшла. Наклад обмежений.

Перекладений на п’ятнадцять мов, потужний графічний роман оповідає реальну історію корейської «жінки для втіх» Лі Оксон, яку забрали в сексуальне рабство для потреб японської імперської армії під час Другої світової війни — і це не найпринадніший розділ азійської історії ХХ століття.
Починаючи з дитинства Лі «Паросток» описує перебіг війни з ​​точки зору дитини-жертви, детально описуючи, як одна людина пережила японську окупацію та страждання, яких японські війська завдали корейському населенню. Жендрі-Кім Ґимсук наголошує на силі Лі, з якою вона долала численні випробування, що випали на її долю. «Паросток» намальований чорною тушшю: ніжну красу полів та угідь Кореї відтворено пензлем, а похмурі спогади Лі передані жорсткою кистю.
«Паросток» — знаковий графічний роман, який показує моторошну ціну війни і підкреслює важливість проговорення військових злочинів та покарання за них.

В перевиданні оновлено коректуру та транскрипцію корейських імен та назв.

«Експресивний малюнок Жендрі-Кім з його дикими лініями та щільною чорнотою повністю занурює в реальність жахіть. Ми бачимо силуети чоловіків, обличчя кожного — пара зажерливих очей і ряди демонічних зубів…  Наступні дві сторінки — серед найразючішого, що я будь-коли бачив. Вони зображують не що інше, як смерть душі.» — The New York Times Book Review

Переклад з корейської Олени Щегель
Літературна редакторка Ірина Ніколайчук
Пруфрідер Роман Левченко
Коректорка Марина Гетманець
Верстка та літерація Катерини Базарової та Ігоря Дунця
Обкладинка і форзаци Іллі Стронґовського
Відповідальна за випуск Лілія Омельяненко

Про авторку: 

Жендрі-Кім Ґимсук народилася у Південній Кореї в Ґохині у провінції Джолла. Вона написала та проілюструвала графічні романи Grass, The Waiting, Jiseul, Jun, The Naked Tree та  Alexandra Kim, a Woman of Siberia; автобіографічний комікс «Пісня мого батька»; тритомний дитячий комікс Coquinette; книжки-картинки The Baby Hanyeo Okrang Goes to Dokdo та A Day with My Grandpa; і книжку для дітей My Mother Kang Geumsun. «Паросток» потрапив у списки найкращих видань за рік від New York Times і Guardian, отримав премію Cartoonist Studio Prize за найкращий друкований комікс року, Big Other Book Award за найкращий графічний роман у 2019 році і нагородженимй премією Гарві за найкращу міжнародну книгу та премією Краузе за есеїстику у 2020 році.