Карел Чапек, Катержина Чупова, «РУР. Россумові універсальні роботи» (передзамовлення, листопад 2026)

Це передзамовлення. Очікуємо книжку з друку в листопаді 2026

Позачасовий твір про природу людського існування — та нашого майбутнього.

Фабрика «РУР», розташована далеко від людства на окремому острові, виготовила досконалий продукт: роботів! Позбавлені болю, кохання та будь–яких людських емоцій, вони ніколи не втомлюються, ніколи не нудьгують, їх не лякає смерть — ідеяльні працівники для сучасного суспільства!

Лише Гелена бачить, що ця утопія ось-ось завершиться. Гелена приречена залишатися наодинці зі своїм страхом, тоді як усе суспільство охоче приймає роботів, а їхня кількість дедалі зростає. Однак у програмуванні стається збій. Можливо, усі наші припущення були хибними. Можливо, роботи відчувають біль. Чи приховують вони свої пристрасті й ненависть? Чи близько революція роботів?

«РУР» Чапека вражає тим, що підняті твором теми навіть через сто років лишаються актуальними: соціяльна революція, звільнення від найманої праці та науково-технічний прогрес. З иншого боку, привертає увагу вписання цих сміливо поставлених питань у безпечний контекст як біблійних, так і мітологічних традицій. Додатковим колоритом слугують супутні сміливій футуристичній візії зворушливо старомодні деталі: паперові бухгалтерські книги, газети та дослідницька документація.

Катержина Чупова — талановита художниця та аніматорка, яку роками переслідувало бажання графічної адаптації п’єси Чапека «РУР». Вона блискуче впоралася з цим завданням і представляє текст Чапека як графічний наратив, призначений для авдиторії, яка на сто років молодша твору. «РУР» повертається у яскравих кольорах та у втіленні, якого вартувало чекати століття. Станом на зараз, комікс перекладено на десять мов.

Нагорода Zlatá stuha 2021 за найкращий чеський комікс року

The publication of this book was supported by the Ministry of Culture of the Czech Republic.
Переклад і видання цієї книги здійснено за підтримки Міністерства культури Чеської Республіки.

Переклад з чеської Ірини Забіяки
Літературна редакторка Ярина Цоба
Коректорка Ольга Жирнова
Літерація логотипу Іллі Стронґовського
Верстка Богдана Мокрієва
Технічний редактор Ілля Стронґовський
Відповідальна за випуск Лілія Омельяненко

Про авторів:

Катержина Чупова (нар. 1992 р., Острава) — чеська аніматорка та авторка коміксів, випускниця відомого факультету анімації Університету імені Томаша Бати у Зліні. Багато друкувалася у журналах та антологіях коміксів. Її вебкомікс «Учень автора» вийшов друком після успішної кампанії на Kickstarter. Вона отримала премію «Муріель» в номінації короткої графічної історії. Її привабливий, мультяшний стиль спирається на десятиліття міжнародно визнаної чеської анімації.

Карел Чапек (1890–1938) був ключовою постаттю чеської літератури міжвоєнного періоду — плідним журналістом, прозаїком, драматургом, перекладачем і критиком. Серед його найвідоміших творів — романи «Біла хвороба», «Кракатит» і «Війна з саламандрами», а також п’єси «РУР», «Зз життя комах» і «Мати». Чимало оповідань він написав у співавторстві зі своїм братом Йозефом, який, власне, і вигадав саме слово «робот», яке Карел багато популяризував. Разом із першим чехословацьким президентом Томашем Ґарріґом Масариком він створив популярну збірку «Бесіди з Т. Г. Масариком». Чапек не дожив до Другої світової війни, а його брата зрештою вбили у концентраційному таборі Берґен-Бельзен. Карела Чапека сім разів номінували на Нобелівську премію з літератури, але він її так і не отримав.